신약에서 생명을 의미하는 세 가지 헬라어 단어와 그 단어가 우리에게 어떻게 적용되는 지에 관하여

생명이라는 단어는 신약성경에 여러 번 등장합니다. 그런데 여러분은 이 단어가 무슨 뜻인지 생각해본 적이 있습니까? 예를 들면 요한복음 10장 10절에서 예수님은 “내가 온 것은 양들이 생명을 얻고 더 풍성히 얻도록 하기 위한 것입니다.”라고 말씀하셨습니다. 이 말씀은 어떤 뜻입니까? 우리가 더 나은 삶을 살도록 도우시겠다는 것입니까, 아니면 우리의 삶을 풍요롭게 하거나 개선하시겠다는 것입니까? 신약성경은 원래 헬라어로 기록되었는데, 헬라어는 어휘의 다양성과 복잡성 면에서 영어보다 더 풍부합니다. 예를 들어, 신약성경에는 생명을 뜻하는 세 가지 헬라어 단어인 비오스(bios), 프쉬케(psuche), 조에(zoe)가 사용됩니다. 이 세 단어는 서로 다른 뜻을 가지고 있지만 영어로는 모두 ‘life(생명)’라는 단어로 번역됩니다. 그러므로 어떤 절에서 생명이 어떤 의미를 갖고 있는지 알고 싶다면 어떤 헬라어 단어가 사용되었는지 알아야 합니다. 이번 포스트에서 우리는 〈회복역 신약성경〉의 본문과 각주를 사용하여 생명을 뜻하는 이 세 헬라어 단어의 의미를 탐구해보면서 특별히 ‘조에’에 초점을 맞춰보겠습니다. Bios, Psuche, Zoe 신약성경에서 비오스(bios), 프쉬케(psuche), 조에(zoe)가 나타나는 몇 가지 예문을 보고자 합니다. 1. 비오스(bios) 누가복음 8장 14절에서 생명(이생)으로 번역된 헬라어 단어는 비오스입니다. “씨가 가시나무들 속에 떨어졌다는 것은, 사람들이 말씀을 들었지만, 살아가면서 이생의 염려와 재물과 향락에 철저히 숨 막혀, 열매가 제대로 익지 못하는 것입니다.” 여기서 비오스는 육체의 생명을 가리킵니다. 생물학을 뜻하는 영단어 ‘Biology’는 여기에서 유래되었습니다. 2. 프쉬케(Psuche) 마태복음 16장 25절에서 혼생명으로 번역된 헬라어 단어는 프쉬케입니다. “왜냐하면 누구든지 자기 혼생명을 구하고자 하면 혼생명을 잃을 것이고, 누구든지 나를 위하여 자기 혼생명을 잃으면 혼생명을 얻을 것이기 때문입니다.” 대부분의 영어 신약성경 번역본은 여기에 ‘생명’이라는 단어를 사용하고, 한국어 개역성경은 목숨으로 번역했습니다. 그러나 〈회복역 성경〉은 여기에 사용된 헬라어인 프쉬케를 구체적으로 나타내기 위해 혼생명(soul-life)으로 번역했습니다. 프쉬케는 인간의 혼, 즉 생각과 감정과 의지라는 혼적인 생명을 가리킵니다. 심리학을 의미하는 'Psychology'는 여기에서 유래되었습니다. 3. 조에(Zoe) 요한복음 1장 4절에서 생명으로 번역된 헬라어 단어는 조에입니다. “그분 안에 생명이 있었으며, 그 생명은 사람들의 빛이었다.” 조에는 창조되지 않은 영원한 하나님의 생명, 오직 하나님만 가지고 계신 신성한 생명을 가리킵니다. 조에에 관해 더 살펴보기 조에에 관해 더 살펴보기 위해 요한일서 1장 1절과 2절을 읽어보겠습니다. “태초부터 계셨던 생명의 말씀에 관하여는, 그 말씀을 우리가 들었고 우리 눈으로 보았으며 주목하고 우리 손으로 만졌습니다. (이 생명이 나타났습니다. 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타난 이 영원한 생명을 우리는 보았으며, 이제 증언하며 여러분에게 전해 줍니다.)” 〈회복역 신약성경〉에 있는 이 절들에 관한 주석은 조에를 이해하는 데 굉장히 도움이 됩니다. 여기에서 그 일부를 보겠습니다. 요한일서 1장 1절 각주 4번은 ‘생명의 말씀’이라는 표현을 이렇게 설명합니다. “이것은 요한복음 1장 1절부터 4절까지와 14절에 언급된 말씀이다. 이 말씀은 창세전 영원 안에서 하나님과 함께 계셨고, 또한 하나님이셨으며, 시간 안에서 육체가 되셨다. 그분 안에는 생명이 있다. 이 말씀은 그리스도의 신성한 인격으로서, 하나님의 온 존재에 대한 설명과 정의와 표현이다. 그분 안에 생명이 있고, 또 그분께서 바로 생명이시다(요 11:25, 14:6). 헬라어로 ‘생명의 말씀’이라는 말은 말씀이 곧 생명이라는 뜻이다. 그 인격은 우리가 만질 수 있는 신성한 생명이며 영원한 생명이다. 여기에 ‘말씀’이 언급된 것은 이 서신이 요한복음의 연속이며 발전이라는 것을 가리킨다(비교 요 1:1-2, 14).” 그다음 2절의 각주 1번은 1절에 있는 ‘생명의 말씀’과 2절에 있는 ‘생명’의 관련성에 대해 설명합니다. “이것은 ‘생명’이 1절에 있는 ‘생명의 말씀’과 동의어라는 것을 가리킨다. 생명과 생명의 말씀은 둘 다 그리스도의 신성한 인격을 의미한다. 그분은 영원 안에서 아버지와 함께 계시다가 육체가 되심으로써 시간 안에 나타나셨는데, 사도들은 그분을 보았고, 증언했으며, 믿는 이들에게 전해 주었다.” 마지막으로, 2절의 각주 6번은 ‘영원한 생명’에 관해 말합니다. “직역하면, 그 생명 그 영원한. 이 생명은 사람의 혼적인 생명이나 육체의 생명을 가리키는 것이 아니라, 신성하고 영적인 생명을 가리킨다(참조 롬 5장 각주 17). ‘영원한’은 시간에 있어서 영존하고 끝없이 지속되는 것을 가리킬 뿐 아니라, 질에 있어서 절대적으로 온전하고 완전하며 결점이나 흠이 없다는 것을 가리킨다. 이러한 표현은 신성한 생명의 영원한 본성, 곧 영원하신 하나님의 생명의 영원한 본성을 강조한다. 사도들은 이 영원한 생명을 보았고 증언하였으며 사람들에게 전했다. 그들의 체험은 어떤 교리에 대한 것이 아니라, 영원한 생명이신 하나님의 아들 그리스도에 대한 것이었다. 또 그들의 증언과 전파는 신학이나 성경적인 지식에 대한 것이 아니라, 견고한 생명에 대한 것이었다.” 여기에 있는 말씀과 각주를 통해 우리는 조에가 그리스도의 신성한 인격임을 알 수 있습니다. 그리스도는 사도들이 그들의 눈으로 직접 보고 그들의 손으로 만질 수 있었던 한 사람 예수로 육체가 되신 분이었습니다. 조에는 모호한 것이 아닙니다. 조에는 바로 우리가 사랑하는 주 예수님이라는 놀라운 분이십니다. 여기에 있는 말씀과 각주를 통해 우리는 조에가 그리스도의 신성한 인격임을 알 수 있습니다. 그리스도는 사도들이 눈으로 직접 보고 손으로 만질 수 있었던 사람이신 예수로 육체 되신 분이었습니다. 조에는 모호한 것이 아닙니다. 조에는 바로 우리가 사랑하는 주 예수님이라는 놀라운 분이십니다. 신성한 생명을 갖고 누리며 신성한 생명에 의해 삶 이 게시글 서두에 언급했던 요한복음 10장 10절을 다시 보겠습니다. 여기에서 생명에 해당하는 단어는 헬라어로 조에입니다. 생명을 조에로 바꿔서 다시 이 말씀을 보겠습니다. “내(그리스도)가 온 것은 양들이 조에를 얻고 더 풍성히 (조에를) 얻도록 하기 위한 것입니다.” 영원한 생명이신 그리스도는 우리가 영원하고 신성한 생명을 얻을 수 있도록 오셨습니다. 이것은 우리가 더 나은 삶이나 더 개선된 삶을 살도록 그리스도께서 오셨다고 생각하는 것과 큰 차이가 있습니다. 그리스도는 우리가 신성한 생명이신 그분 자신을 얻게 하려고 오셨습니다. 육체적인 출생으로 우리는 육체적인 생명(비오스)과 혼적인 생명(프쉬케)만을 소유합니다. 태어날 때 그 누구도 신성한 생명(조에)을 갖고 태어나지는 않습니다. 그러나 우리가 주 예수 그리스도를 우리의 구주로 믿었을 때 우리는 그리스도를 우리 안에 받아들였습니다. 우리는 신성한 생명으로 거듭났습니다! 이제 신성한 생명이신 그리스도를 받아들였으므로 우리 그리스도인의 삶은 그분과 완전히 관련이 있어야 합니다. 그리스도는 우리가 그분의 생명을 누리고, 그분의 생명으로 살고, 그 생명이 우리 안에서 자라기 원하십니다. 그럴 때 그분의 신성하고 영원한 생명의 풍성이 우리를 통해 표현될 것이며, 그분은 우리 주위의 모든 사람에게 나타나실 것입니다. 매일 조에에 초점을 맞춤 그리스도께서 우리가 그분의 신성하고 영원한 조에의 생명을 얻고 심지어 그것을 풍성히 누리기를 원하신다는 사실을 깨달을 때, 우리는 우리 영 안에서 그분을 누림으로써 그분께 초점을 맞추게 될 것입니다. 하나님의 말씀에 있는 풍성함으로 공급을 받고, 기도를 통해 그리스도와 함께 시간을 보내며, 날마다 그분을 체험함으로써 이렇게 할 수 있습니다. 우리가 받은 영원한 생명을 누릴 때 그 생명은 우리 안에서 증가할 것이며, 우리는 이 땅에서 살고 있는 매일의 생활에서 조금씩 더 그리스도를 표현하게 될 것입니다. 여러분이 조에에 대해 더 많이 알게 되었기를 바랍니다. 이 글에 언급된 구절에 대한 모든 각주를 다 제공해드릴 수는 없습니다. 그러나 여러분이 빛을 비춰주는 주석과 함께 말씀을 읽을 수 있는 〈회복역 신약성경〉을 무료로 신청하신다면 모든 각주를 읽어보실 수 있습니다.